Au Rythme endiablé de la bomba

Au Rythme endiablé de la bomba

 

Teaser animé réalisé par Jean Forest

Le roi de la bomba, c’est Davilara ! 

Dans la Vallée du Chota en Équateur, tout le monde est d’accord : le talent de ce grand percussionniste est sans égal.

Mais un jour, le Diable en personne vient le défier …

Création sonore adaptée du livre jeunesse ‘A ritmo endiablado de bomba’, écrit et dessiné par Alice Bossut et Marco Chamorro et édité chez Comoyoko Ediciones, Équateur, 2016.

Interprétation : Ria Carbonez et Yvan Tjiolle

Traduction : Anne Casterman

Musiques : Teodoro Mendes à la bomba

et le groupe Candela : Juan Fabian Espinoza Polo aux maracas et au chant, Silvio German Polo Mendez à la guitare et au chant, Melvin Ballano Espinoza Chala à la guitare, José Marcelo Alosta Mendez à la bomba, Washington Evaristo Caisedo Ogonaga au guiro

Chant : Marine Mechri

Musiques additionnelles : Sébastien Schmitz

Prise de son et mixage : Félix Blume

Prise de son additionnelle : Aurélien Lebourg

Bruitage et marrainage : Céline Bernard

Enregistrement et pré-mix des bruitages : Stijn Norga

Figurants du Chota : Amadeliza Onate, Tania et Jipson Espinoza, Maykon Chala, Reisy Espinoza, Dashome Folleco

Une coproduction Radio Panik, réalisée grâce au Fonds d’Aide à la Création Radiophonique de la Fédération Wallonie-Bruxelles et le précieux soutien de l’ACSR.

Un grand merci aux communautés noires de la Vallée du Chota, en particulier à Amadeliza Onate et à sa famille.

Un grand merci à Marine Mechri pour le chant et l’incarnation de la terre

à Achille, Louise, Benjamin et Joaldo Dominguez pour le générique

à Jean Forest pour l’animation du teaser

à Déborah Gros, Sarah Fautré, Angelica Perdomo

à Nils Solari pour sa première traduction du texte

à la famille Proano et à Charles Vix pour leur accueil en Équateur

à Zoé Suliko et Claé Charray Tabourdiot, Nina Rima Kempczynski, Rafael Laffont Vienne, Albin Gaume, Jonas et Lior Cornu, Alice Garrouty et Louison, Cissou et Priam, la classe de 4ème de l’Athénée Royal René Magritte à Lessines, pour leurs écoutes

à Nora Boulanger-Hirsch, Christophe Rault, Jean Forest, Carmelo Iannuzzo, Bastien Hidalgo Ruiz, Camille Valençon et Clémentine Delahaut pour leur soutien et suivi

à Charlotte Lemaître de Radio Panik

 

 

Laissez un message